Tamar et Mahmoud

A la mémoire des Palestiniens et Israéliens tombés sous les bombes. 

Je continuerai à humaniser même l’ennemi. 
                                                                              MD

Rita, la jeune Israélienne dont était amoureux le grand poète palestinien Mahmoud Darwich... 
Les deux héros ont franchi  la barrière qui sépare les destins de leurs peuples ennemis, dans le bienheureux état limite que constitue la passion : elle est israélienne, il est palestinien. Ils se rencontrent à New York, puis elle rentre à Tel-Aviv et lui à Ramallah.

Mahmoud Darwich et Tamar Ben Ami - le véritable nom de Rita-1966

Mahmoud Darwich est l’un des grands poètes du 20ème siècle. 

Né en 1941 dans le village d’Al-Birweh en Galilée, sa famille a fui au Liban en 1941 quand son village a été rasé par l’armée israélienne pendant la Nakba. 

Un an après la destruction d’Al-Birweh, la famille est retournée en Israël, trop tard pour être reconnus comme Arabes israéliens. Son père, autrefois prospère, devient un ouvrier agricole.

Darwich récite son premier poème à l’âge de8 ans et, à 17 ans, il se fait connaître en tant que poète très politique écrivant en Arabe classique et principalement intéressé par la Nakba.

A 20 ans, inspiré par une nouvelle génération de poètes qui écrivaient en arabe, ainsi que par des poètes comme Arthur Rimbaud – adolescent de la Commune de Paris  Darwich commence à rompre avec les formes classiques.
Pendant presque 40 ans, il offre au monde une poésie abondante et brillante de grenades, colombes, gazelles, olives, sel, sang, amour, désir, Jérusalem, Damas, Andalousie, arbres, papillons, rivières, café, souvenirs, rêves, maison, fusils, tanks et deuil.

A 22 ans, il devient amoureux de Tamar Ben Ami, Juive communiste :

Le nom de Rita prenait dans ma bouche un goût de fête
Dans mon sang le corps de Rita était célébration de noces

Mais, bien sûr, cet amour est intolérable pour un État raciste : Entre Rita et mes yeux, un fusil. ريتا و البندقية

Darwich lui dédie ce poème chanté sur toutes les lèvres arabes et lui écrit au moment de la rupture, au confluent de l'histoire intime et collective : «Tamar, ma chérie, je frémis en moi d'être loin de toi non parce que je t'aime moins mais parce que je t'aime plus.»

Entre Rita et mes yeux, un fusil

Et celui qui connaît Rita se prosterne

Et adresse une prière

A la divinité qui rayonne dans ses yeux de miel

Moi, j’ai embrassé Rita

Quand elle était petite

Je me rappelle comment elle se colla contre moi

Et de sa plus belle tresse couvrit mon bras

Et moi, je me rappelle Rita

Ainsi qu’un moineau se rappelle son étang

Ah Rita!

Entre nous, mille oiseaux, mille images

D’innombrables rendez-vous

Criblés de balles par un fusil

Le nom de Rita prenait dans ma bouche un goût de fête

Le corps de Rita dans mon sang était célébration de noces

Et deux ans durant, je me suis perdu dans Rita

Et deux ans durant, Rita a dormi sur mon bras

Nous prêtâmes serment

autour du plus beau calice, nous brulâmes

dans le vin de (nos) lèvres

et nous ressuscitâmes.

Ah Rita!

Qu’est-ce qui aurait pu éloigner mes yeux des tiens,

Hormis le sommeil

et les nuages couleur de miel,

avant ce fusil ?

Il était une fois

Ô silence du crépuscule

Au matin, ma lune a émigré, loin

dans ces yeux couleur de miel

Et la ville

a balayé tous les aèdes…et Rita.

Entre Rita et mes yeux, un fusil.

A travers elle, Darwich, toujours très métaphorique, pleurait à la fois la femme et sa terre bafouée.

Lien biographique 

Gif du haut : 1962

Abdelkarim Belkassem 

Photo Leonardo Cendama/ Getty images 2005- Turin 

Comments

[ODILE]

Je suis allée chercher plus de renseignements sur internet.

J'ai trouvé Mahmoud, mais rien sur Tamar.

Ce ne sont que ses écrits à lui qui font que l'on se souvienne d'elle.

Dommage.

[Ceriseviolette]

J'aurais aimé qu'ils vivent leur amour sans la contrainte familiale et sociale tellement folle . Ils étaient de vrais messagers de paix .

Bises