"Les oiseaux se cachent pour mourir"

16 avril 2024

Avant de savoir que j'écrirais des romans en français, j'appréciais la littérature occidentale même si j'ai étudié et transmis ma culture littéraire orientale .

Peu enclin à acheter des livres au Maroc , compte tenu de mes ressources et mon aide à la famille , je regardais des séries dont celle au titre éponyme (1983).
J'ai découvert par la suite que cette série était élaborée à partir d'un roman australien de Colleen McCullough (1977). "The Thorn Birds" chez Harper Collins. Version française : Traduction J.Lagrange et J.Hall chez Belfond (1978).

Le titre original anglais évoque la légende des thorn birds citée dans le livre (ces oiseaux qui s'empalent sur une épine pour que s'élève leur chant d'agonie), Celui de la traduction en français est tiré d'un poème de François Coppée "La Mort des Oiseaux", extrait de la section Promenades et Intérieurs du recueil Les Humbles (1872).

La mort des oiseaux

François Coppée

Le soir, au coin du feu, j’ai pensé bien des fois,
A la mort d’un oiseau, quelque part, dans les bois,
Pendant les tristes jours de l’hiver monotone
Les pauvres nids déserts, les nids qu’on abandonne,

Se balancent au vent sur le ciel gris de fer.
Oh ! comme les oiseaux doivent mourir l’hiver !
Pourtant lorsque viendra le temps des violettes,
Nous ne trouverons pas leurs délicats squelettes.

Dans le gazon d’avril où nous irons courir.
Est-ce que " les oiseaux se cachent pour mourir ? "

C'est le livre australien le plus vendu au monde et diffusé à plus de 30 millions d'exemplaires.

J'ai rêvé devant cette série, grâce soit rendue à cette auteure.

Résumé: Sur ces terres brûlantes d'Australie, les Cleary vont entamer une nouvelle vie, loin de la misère qu'ils ont connue dans leur Nouvelle-Zélande natale. Pour Meggie, neuf ans, seule fille de cette famille de huit enfants, ce nouveau départ se présente sous les traits du père Ralph. Séduisant, doux, généreux, le jeune homme la marque à jamais, lui inspirant des sentiments qui ne cessent de grandir au fil des ans...
Pour se délivrer de cette attirance réciproque, Meggie n'a plus le choix à présent : elle se résout à accepter les avances d'un saisonnier. Quant à Ralph, fidèle à sa vocation, il décide de poursuivre sa carrière ecclésiastique loin de cet amour qu'il croit impossible...