"L'Art poétique des Chleuh" de Hans Stumme, édité par l'IRCAM en 2019. Traductrice... - Plume et Kalam

26 juillet 2025

"L'Art poétique des Chleuh" de Hans Stumme, édité par l'IRCAM en 2019. Traductrice Annie Devergnas (Auteur du texte ci-dessous )
En principe on peut le commander chez un bon libraire qui s'adressera à L'IRCAM.

"En 1895 paraissait en Allemagne un ouvrage intitulé Art poétique et poèmes des Chleuh. Son auteur, Hans STUMME, était un linguiste érudit qui connaissait de nombreuses langues et s’était spécialisé en particulier dans les langues sémitiques et chamitiques. Parmi ces dernières, il accorda un grand intérêt aux langues dites berbères de l’Afrique du Nord. C’est ainsi qu’il collecta un important corpus de poèmes et contes en tachelhyt marocain.

A partir des poèmes collectés, Hans Stumme rédigea cet Art poétique et poèmes des Chleuh, écrit en allemand avec une retranscription du tachelhyt propre à son auteur, qu’il accompagna de nombreuses notes linguistiques, historiques et ethnographiques.
Cet Art poétique est resté unique en son genre, mais longtemps inaccessible aux chercheurs et étudiants non germanophones. Le voici enfin traduit en français, avec une transcription corrigée et actualisée des textes en tachelhyt par les soins de l’un des grands spécialistes actuels, le professeur Harry STROOMER, de l’université de Leyden.

La publication de cet ouvrage, longtemps attendu dans sa version française, présente un intérêt certain et complète le travail de collecte et d’études entrepris par l’IRCAM. Les chercheurs contemporains sauront y trouver maintes sources de connaissance et de réflexion."