Jeunesse bilingue

14 janvier 2023

La nouvelle collection Sindbad Jeunesse dirigée par Farouk Mardam-Bey, axée sur le bilinguisme, est conçue comme un autre épanouissement des éditions Sindbad, qui accueillent depuis cinquante ans romanciers, poètes et penseurs des pays arabes.

Syrien de naissance et français d’adoption, fin lettré, Farouk Mardam-Bey est une boussole pour tous ceux qui s’intéressent à la culture arabe. Depuis plus d’un quart de siècle, il incarne à lui seul Sindbad-Actes Sud, principal éditeur de littérature arabe en France, qui fête le cinquantenaire de sa fondation par Pierre Bernard, en 1972.

Farouk Mardam-Bey choisit les titres, les auteurs et les traducteurs, savant équilibre entre anciens et modernes, poètes et romanciers, relit les textes, les promeut.
Il est également un auteur prolifique aux intérêts éclectiques, politique proche-orientale de Nicolas Sarkozy, mille et une façons de cuisiner le pois chiche, ressorts profonds de la dictature syrienne ou poésie arabe contemporaine.

Né en 1944, dans une famille de la bonne bourgeoisie damascène, Farouk Mardam-Bey suit sa scolarité dans des écoles francophones.
Il a deux passions : la politique et la poésie.
Il écrit des poèmes pour de petites revues.
En 1965, destination la France, où il poursuit ses études de droit et de science politique.
A Paris, il rejoint un petit cercle d’exilés et de militants, surtout palestiniens et libanais. Il est tiraillé entre son admiration pour de Gaulle, critique d’Israël, et son engagement du côté des maoïstes.

Après un diplôme supérieur de science politique, Farouk Mardam-Bey travaille, en 1972, à la bibliothèque de l’Institut national des langues et civilisations orientales (Inalco), Paris durant quatorze ans. Ensuite directeur de la bibliothèque de l'Institut du monde arabe de 1989 à 1995.

Privé de son passeport syrien après avoir participé à une manifestation, en 1976, contre l’entrée des troupes syriennes au Liban, il prend la nationalité française en 1980.

En 1982, après que l’Organisation de libération de la Palestine (OLP) a été expulsée de Beyrouth, il fonde avec l’intellectuel palestinien Elias Sanbar la Revue d’études palestiniennes, distribuée par les Editions de Minuit jusqu’à son arrêt, en 2008.

Depuis 1995 , éditeur, directeur de la collection Sindbad, chez Actes Sud
Depuis 1997, conseiller culturel à l'Institut du monde arabe

Itinéraires de Paris à Jérusalem : la France et le conflit israélo-arabe (avec Samir Kassir), 2 vol., 1992 et 1993
Traité du pois chiche (avec Robert Bistolfi), Sinbad, Actes Sud, coll. « L'Orient gourmand »,1998
Liban : figures contemporaines, 1999
La cuisine de Ziryâb (illustratrice : Odile Alliet), Sinbad, Actes Sud, coll. « L'Orient gourmand », 1999
La poésie arabe, Éditions Mango, 1999
Jérusalem : le sacré et le politique, Actes Sud, coll. "Babel ", 2000
Le droit au retour : le problème des réfugiés palestiniens, Sinbad, Actes Sud, coll. "L'actuel", 2001
Être arabe : entretiens avec Christophe Kantcheff (avec Elias Sanbar), Actes Sud, 2005
La cuisine du petit Ziryâb (illustrateurs: Sandrine Vincent et Stéphanie Buttier), Actes Sud Junior, 2005
Anthologie de poésie arabe contemporaine (avec Faten Mourad, traducteur : Tahar Bekri, illustrateur : Rachid Koraïchi), Actes Sud, 2007
Les ancêtres liés aux étoiles, Actes Sud Beaux-Arts, 2008
Mahmoud Darwich, anthologie (1992-2005), 2009
Sarkozy au Proche-Orient, Sindbad, Actes Sud, coll. " L'actuel ", 2010
Notre France (avec Elias Sanbar et Edwy Plenel), Sindbad, Actes Sud, coll. "L'actuel ", 2011
Le rescapé et l'exilé : Israël-Palestine, une exigence de justice (avec Stéphane Hessel et Elias Sanbar), 2012
Dans la tête de Bachar al-Assad (avec Ziad Majed et Subhi Hadidi), Actes Sud, 2018
Tous témoins, Actes Sud, 2021