La Bête , le Boss et les sushis

11 juin 2015

Une aventure très drôle m'est arrivée hier lors de mes démarches pour déposer quelques flyers de souscription de mon roman .

Dans " La Bête et le Boss" , une scène se passe dans un restaurant japonais . A une table et je sais laquelle se trouvent le Boss et sa famille , à une autre ( je sais aussi laquelle ) les deux gardes du corps et à l'autre bout de la salle , le Commissaire Bilal dîne et surveille ce petit monde ...

Lors d'un déjeuner récent , nous avions parlé du roman au serveur, un francophone averti .Je suis allé leur donner un bon de souscription , mais en dehors du rush du service . La personne à l'accueil à ce moment -là , c'était un des cuisiniers. Affable et souriant mais peu communicatif ou communicant .

Imaginez le dilalogue de sourds pour dire

- que je n'ai rien à vendre
- que je peux laisser un papier si mon livre les intéresse
- que le roman parle d'une scène où trois tables sont occupées par un Commissaire , un Boss et des agents de sécurité de la mafia ...
- qu'il s'agit d'un polar
- etc.

En japonais je ne connais que les mots "sushis, tempura , nabe" et autres plats nationaux. Sourire impénétrable de l'Orient ...Le chef me comprend-il ?

- Oui, j'ai tout compris !

Alors tout va pour le mieux !

C'était quand même plus facile au restaurant de Pourville sur mer, le spécialiste des fruits de mer où l'inspectrice Lola ...

Abdelkarim Belkassem